AWR Translation Workshop · Свами Антар Нирав

Рабочие переводы к встрече 7 ноября

Ссылки, присланные в группу с 27 октября по 6 ноября 2026. Нумерация и названия по корпусу оригиналов. Встреча в Teams 7 ноября в 17:00 — ссылка на созвон. Подстрочники Свами в PDF: папка на Google Drive.

рус перевод на русский қаз перевод на казахский

04УкрытиеਪੱਠਰੂPathru · Hideout

Yuliya Gubanovaрусдокумент в папке, вместе с 06

05ОкнаਬਾਰੀਆਂBaariyan · Windows

Мария Ловинскаярустретий, дополнительный текст

06Скажи емуਉਹਨੂੰ ਦੱਸੋUhnu dasso · Tell him

Yuliya Gubanovaрусдва варианта, в одном документе с 04

07Родникਚਸ਼ਮਾChashma · Spring

Мария Ловинскаяруспод названием «Всматриваясь»
Bakytgul Salykhovaқазdocx, четыре текста в одном файле

08Лал Дедਲੱਲ-ਦਿਦLal Ded

Meirzhan Kourmanovрусв одном документе с 11

09ПишитеਲਿਖੋLikho · Write

Мария Ловинскаярус

10Инструментਸਾਜ਼Saz

Вагдеви Махадевичрусчетыре текста в одном документе: 10, 12, 13, 19

11Теперь ты говориਹੁਣ ਤੂੰ ਬੋਲHun tu bol · You Say Now

Meirzhan Kourmanovруспод названием «Скажи что-нибудь»

12Амалтас и девушкаਅਮਲਤਾਸ ਅਤੇ ਕੁੜੀAmaltas ate kurhi

Вагдеви Махадевичрус
Dayanaруспод названием «Девушка и кассия», в одном документе с 15

13Прощениеਰ੍ਹੂਰੀRhuri · Forgiveness

Вагдеви Махадевичруспод названием «Простить себя»
Bakytgul Salykhovaқаз

14Мхокиਮ੍ਹੋਕੀMhoki

Lucinda Lime (Марина)русв одном документе с 15
Bakytgul Salykhovaқаз

15Песнь дереваਰੁੱਖ ਦਾ ਗੀਤRukkh da git

Lucinda Lime (Марина)рус
Dayanaрус

16Азади, азадиਆਜ਼ਾਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀAzadi azadi

Miron Qarybayқазтаблица xlsx: гурмукхи, транслит, английский, казахский, пометы по строкам; папка

17Бронзовая чашаਕੈਂਹ ਦੀ ਕੌਲੀKainh di kauli

Miron Qarybayқазтаблица xlsx, тот же формат

18КхундиਖੁੰਡੀKhundi

Антон Платоноврусперевод с панджаби; подстрочник и перевод в две колонки

19ЦветаਰੰਗRang · Colors

Вагдеви Махадевичруспод названием «Краски»
Bakytgul Salykhovaқаз

20Фотографияਫ਼ੋਟੋPhoto

Антон Платоноврусперевод с панджаби; подстрочник и перевод в две колонки

Переводов в группе пока нет: 01, 02, 03, 21–29.

Nazym — ссылка не присылалась; на 24 октября была в Ташкенте, переводы обещаны к следующей встрече.